Ayuda a la autoayuda

Para vivir y trabajar en Alemania es muy aconsejable que hispanohablantes tengan conocimientos básicos de la lengua alemana. Antes de lanzarse a hacer un curso de alemán de pago, es recomendable saber un poco más sobre éste país. 

Una medida, es una búsqueda personal con unas herramientas útiles de internet.

Ejemplo 1 – El salario mínimo
 

Uso de Wikipedia

http://es.wikipedia.org/wiki/Salario_m%C3%ADnimo

Cambia el idioma a alemán en la columna de la izquierda

http://de.wikipedia.org/wiki/Mindestlohn

Busca salarios para ciertas profesiones

http://de.wikipedia.org/wiki/Mindestlohn#Branchenregelungen_und_tarifvertragliche_Vereinbarungen

Todo en bruto
 

Copiar y traducir el texto

http://translate.google.de/?hl=es&tab=nT#de/es/

Con el botón del altavoz puedes escuchar el texto

Si no tienes experiencia en la profesión, el primer paso en la empresa sería comenzar a trabajar en prácticas.

Ejemplo 2 – Los salarios de prácticas

Traduce „prácticas“ con LEO: Praktikum

http://dict.leo.org/esde?lp=esde&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&sectHdr=on&spellToler=&search=practicas

Traduce „compensación“ con LEO: Vergütung

http://dict.leo.org/esde?lp=esde&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&sectHdr=on&spellToler=&search=verg%C3%BCtung

Pone „Praktikum“ en Wikipedia alemán

http://de.wikipedia.org/wiki/Praktikum

Busca en el texto „Vergütung“

http://de.wikipedia.org/wiki/Praktikum#Verg.C3.BCtung_von_Praktika

Con el uso de

http://translate.google.de/?hl=es&tab=nT#de/es/

ves que el salario de „Praktikum“ es en muchos casos igual de los „Auszubildende“.

Busca „Auszubildende“ en Wikipedia alemán

http://de.wikipedia.org/wiki/Auszubildende

Ves que hay una „Ausbildungsvergütung“ (salario de aprendizaje)

http://de.wikipedia.org/wiki/Auszubildende#Deutschland_2

http://de.wikipedia.org/wiki/Ausbildungsverg%C3%BCtung

La Tertulia Española Düsseldorf os desea mucho éxito con vuestras búsquedas.